Стень

…je ne vois pas pourquoi la nature 
a place ces sujets du monde invisible, 
d’une facon si hostile vis-a-vis de nous, 
que nous ne puissions ressentir leur 
approche sans une terreur extreme.

❂❂❂❂

Hoffman[1]

❂❂❂❂

Я спал! Полночный сон глубок!.. 
Таинственный вошёл без шума… 
Ко мне на грудь как льдина лёг, 
И сердце обложила дума.

❂❂❂❂

Невольный вкрался в душу страх; 
Мой вопль погиб во тьме без звука. 
И на трепещущих губах 
Ужасная застыла мука.

❂❂❂❂

Он яд в уста мои точил… 
Я чувствовал, как гасли силы, 
Как кровь сосал он, как давил 
И веял холодом могилы.

❂❂❂❂

Недвижный телом, я дрожал, 
Глаза раскрыть напрасно силясь… 
Студёный пот по мне бежал, 
И жилы все как струны бились.

❂❂❂❂

Когда ж он молньей в мысль проник… 
Всхолмились волосы на темя… 
И этот миг, страданий миг, 
Тысячелетий обнял бремя.

❂❂❂❂

И я был жив, и жить я мог… 
Без чувств… скорбя душой, взмолился; 
В отчаяньи воскликнул: «Бог! 
Даруй мне смерть!»… и пробудился!

❂❂❂❂

Ноябрь 1830

❂❂❂❂

[1]…я не знаю, почему природа 
противопоставила нам эти явления 
невидимого мира столь враждебным 
образом, что мы не можем 
почувствовать их приближения 
без крайнего страха. Гофман (франц.)