Плотины

Перевод Э. Горлина

❂❂❂❂

Не любим рыбную ловлю мы, взмахнуть не умея веслом. 
Все то, чему нас учили отцы, называем мы пустяком, 
И в том, во что сердце верить велит, сомневаемся мы всегда. 
Мы не верим в хлеб, который едим, нам радость работы чужда.

❂❂❂❂

Смотрите, наши берега и вдаль, и вширь лежат. 
Их осушили наши отцы и плотин поставили ряд. 
Они оттеснили море назад. То был непомерный труд. 
Мы родились, чтоб жить под защитой плотин, но плотины нас не спасут.

❂❂❂❂

А вдали прилив на плотины ползет, все пробуя пенным ртом. 
У шлюзных ворот обгрызая края, он стены обходит кругом, 
Волны швыряет, и снова швыряет, жует морской песок… 
Мы слишком от берега далеки, чтоб знать, как прилив жесток.

❂❂❂❂

Мы приходим порой, заботой полны, у широких стен шагать. 
Все это — плотины наших отцов, и в камне щелей не видать. 
Не раз и не два налетали ветра, но мы не боимся ветров — 
Мы ходим только смотреть на плотины, плотины наших отцов.

❂❂❂❂

Над соленым болотом, где наши дома под ветром холодным дрожат, 
Измученный, жалкий и тусклый блеск струит, умирая, закат. 
Будто красный уголь мелькнул в золе, будто искра скользнула там… 
Мы отданы морю и ночи во власть и пощады не будет нам!

❂❂❂❂

У моста на болоте стоит загон, и стада беснуются в нем, 
Оглушенные шумом бегущих ног, ослепленные фонарем. 
Скорее срывайте замки с ворот, выпускайте на волю стада! 
Низины тонут на наших глазах, отовсюду хлещет вода.

❂❂❂❂

Поднимаются волны над верхом плотин, огромны в густеющей мгле. 
И пена, летящая с губ морских, крутится по земле. 
Морские кони копытом бьют, грозят белизной зубов, 
Ломая кустарник, глотая песок, сметая труды отцов!

❂❂❂❂

Хворост велите людям собрать, варить на кострах смолу. 
Огонь, а не дым, будет нужен нам, коль рухнут плотины во мглу. 
С колоколен велите людям следить (как знать, что покажет заря?) — 
Гремящий колокол наверху и веревка в руках звонаря.

❂❂❂❂

Теперь со стыдом в душе мы ждем среди бурлящей тьмы. 
Вот это — плотины наших отцов, но о них не заботились мы. 
Нам не раз и не два говорили о том, мы в ответ лишь махали рукой. 
И погублены жизни наших детей, и нарушен отцов покой.

❂❂❂❂

Мы ходим по краю разбитых плотин, а море шумит вдали. 
Для нашего блага, для выгоды нашей их наши отцы возвели, 
Но выгоды нет и спокойствия нет, беззаботность пройдет, как дым. 
И самый город, где жили мы, покажется нам чужим.

❂❂❂❂