Перевод В. Шубинского

❂❂❂❂

Закрыли путь через лес 
Семьдесят лет назад. 
Он дождем был размыт и бурей разбит, 
И ничей не заметит взгляд, 
Что дорога шла через лес 
Там, где нынче шумит листва, 
А приземный слой — лишь вереск сухой 
Да пятнышки анемон. 
Лишь сторож помнит едва — 
Где барсук проскакал да исчез, 
Где горлица яйца снесла, 
Когда-то был путь через лес.

❂❂❂❂

Но если ты входишь в лес 
Летним вечером, в час, 
Когда холод идет от стоячих вод 
И выдры, не чуя нас, 
Пересвистываются через лес, 
В подступающей полутьме 
Вдруг зазвучит перезвон копыт, 
И шелест юбок, и смех, 
Будто кто-то спешит 
Мимо пустынных мест, 
Твердо держа в уме 
Забытый путь через лес. 
Но нет пути через лес.

❂❂❂❂

Тематики стихотворения Дорога в лесу: