Осада Памбы

Романсеро, с испанского  

❂❂❂❂

Девять лет дон Педро Гомец  
По прозванью Лев Кастильи,  
Осаждает замок Памбу,  
Молоком одним питаясь.  
И все войско дона Педра,  
Девять тысяч кастильянцев,  
Все по данному обету,  
Не касаются мясного,  
Ниже хлеба не снедают;  
Пьют одно лишь молоко.  
Всякий день они слабеют,  
Силы тратя по-пустому.  
Всякий день дон Педро Гомец  
О своем бессильи плачет,  
Закрываясь епанчою.  
Настает уж год десятый.  
Злые мавры торжествуют;  
А от войска дона Педра  
Налицо едва осталось  
Девятнадцать человек.  
Их собрал дон Педро Гомец  
И сказал им: «Девятнадцать!  
Разовьем свои знамена,  
В трубы громкие взыграем  
И, ударивши в литавры,  
Прочь от Памбы мы отступим  
Без стыда и без боязни.  
Хоть мы крепости не взяли,  
Но поклясться можем смело  
перед совестью и честью;  
Не нарушили ни разу  
Нами данного обета, —  
Целых девять лет не ели,  
Ничего не ели ровно,  
Кроме только молока!»  
Ободренные сей речью,  
Девятнадцать кастильянцев  
Все, качаяся на седлах,  
В голос слабо закричали:  
«Sancto Jago Compostello!  
Честь и слава дону Педру,  
Честь и слава Льву Кастильи!»  
А каплан его Диего  
Так сказал себе сквозь зубы:  
«Если б я был полководцем,  
Я б обет дал есть лишь мясо,  
Запивая сатурнинским».  
И, услышав то, дон Педро  
Произнес со громким смехом:  
«Подарить ему барана!  
Он изрядно подшутил».  

❂❂❂❂

1854  

❂❂❂❂