Недовольство Селевкида

Был недоволен Селевкид Деметрий, 
узнав о том, в сколь жалком состоянье 
в Италию явился Птолемей. 
Всего лишь с четырьмя или тремя рабами, 
в убогом платье, пеший. Так, пожалуй, 
мишенью для насмешек станут в Риме 
их древние династии. По сути дела, 
они давно у римлян в подчиненье, 
те жалуют и отбирают троны, 
как им захочется, — все это знает Селевкид. 
Но пусть по крайней мере внешний облик

❂❂❂❂

хранит остатки прежнего величия, 
не должно забывать: они еще цари, 
их все еще (увы!) царями величают. 
Поэтому встревожен Селевкид Деметрий 
и тотчас предлагает Птолемею 
пурпурные одежды, диадему, 
бесценные алмазы, свиту слуг 
и самых дорогих своих коней, 
как следует александрийскому монарху.

❂❂❂❂

Однако же Лагид смиренно отклоняет 
всю эту роскошь; он прекрасно знает, 
что не она ему сейчас нужна. 
Без свиты, в бедном платье он явился в Рим 
и поселился в доме у мастерового. 
Несчастный, жалкий, он предстал перед сенатом 
и, видно, не напрасно полагал, 
что эдак больше выпросить сумеет.

❂❂❂❂