На прощанье

As we two parted… 
Byron

Вот видишь, мой друг,— ненапрасно  
Предчувствиям верила я:  
Недаром так грустно, так страстно  
Душа тосковала моя!..  

❂❂❂❂

Пришел он, день скучной разлуки…  
Обоих врасплох нас застал,  
Друг другу холодные руки  
Пожать нам, прощаясь, не дал…  

❂❂❂❂

Немые души сожаленья  
Глубоко в груди затая,  
О скором твоем удаленье  
Известье прослушала я…  

❂❂❂❂

И не было даже слезинки  
В моих опущенных глазах…  
Я речь завела без запинки  
О балах, о всех пустяках…  

❂❂❂❂

А люди смотрели лукаво,  
Качали, смеясь, головой;  
Завистливой, тайной отравы  
Был полон их умысел злой.  

❂❂❂❂

Пускай они рядят и судят,  
Хотят нас с тобой разгадать!  
Не бойся!.. Меня не принудят  
Им сердце мое показать!..  

❂❂❂❂

Я знаю, они уж решили  
В премудром сужденьи своем,  
Что слишком мы пылко любили  
И часто видались вдвоем…  

❂❂❂❂

Я знаю, они не поверят  
Сближенью двух чистых сердец!..  
Ведь сами ж они лицемерят,—  
Им в страсти один лишь конец!..  

❂❂❂❂

И вот почему их насмешка  
Позорит чужую любовь!..  
Зачем пред их грубой усмешкой  
В лицо мне бросается кровь!..  

❂❂❂❂

А мы-то,— мы помним, мы знаем,  
Как чист был союз наш святой!  
А мы о былом вспоминаем  
Без страха, с спокойной душой.  

❂❂❂❂

Меж нами так много созвучий!  
Сочувствий нас цепь обвила,  
И та же мечта нас в мир лучший,  
В мир грез и чудес унесла.  

❂❂❂❂

В поэзии, в музыке оба  
Мы ищем отрады живой;  
Душой близнецы мы… Ах, что бы  
Нам встретиться раньше с тобой?.  

❂❂❂❂

Но нет, никогда здесь на свете  
Попарно сердцам не сойтись!..  
Безумцы с тобой мы… мы дети.  
Что дружбой своей увлеклись!..  

❂❂❂❂

Прощай!.. Роковая разлука  
Настала… О сердце мое!..  
Поплатимся долгою мукой  
За краткое счастье свое!..  

❂❂❂❂

Январь 1835, Москва  

❂❂❂❂

* Когда мы расставались…  
Байрон (англ.).  

❂❂❂❂