Campagna di Roma*

Пора, пора! Уж утро славит птичка,  
И свежестью пахнуло мне в окно.  
Из города зовет меня давно  
К полям широким старая привычка.  
Возьмем коней, оставим душный Рим,  
И ряд дворцов его тяжеловесных,  
И пеструю толпу вдоль улиц тесных,  
И воздухом подышим полевым.  
О! как легко! как грудь свободно дышит!  
Широкий горизонт расширил душу мне…  
Мой конь устал… Мысль бродит в тишине,  
Земля горит, и небо зноем пышет…  
Сабинских гор неровные края  
И Апеннин верхи снеговенчанны,  
Шум мутных рек, бесплодные поля,  
И, будто нищий с ризою раздранной,  
Обломок башни, обвитой плющом,  
Разбитый храм с остатком смелых сводов  
Да бесконечный ряд водопроводов  
Открылися в тумане голубом…  
Величие и ужас запустенья…  
Угрюмого источник вдохновенья…  
Всё тяжко спит, всё умерло почти…  
Лишь простучит на консульском пути  
По гладким плитам конь поселянина,  
И долго дикий всадник за горой  
Виднеется, в плаще и с палкой длинной,  
И в шапке острой… Вот в тени руины  
Еще монах усталый и босой,  
Окутавшись широким капюшоном,  
Заснул, склонясь на камень головой,  
А вдалеке, под синим небосклоном,  
На холме мазанка из глины и ветвей,  
И кипарис чернеется над ней…  
Измученный полудня жаром знойным,  
Вошел я внутрь руин, безвестных мне.  
Я был объят величьем их спокойным.  
Глядеть и слушать в мертвой тишине  
Так сладостно!.. Тут целый мир видений!..  
То цирк был некогда; теперь он опустел,  
Полынь и терн уселись на ступени,  
Там, где народ ликующий шумел;  
Близ ложи цезарей еще лежали  
Куски статуй, курильниц и амфор:  
Как будто бы они здесь восседали  
Еще вчера, увеселяя взор  
Ристанием… но по арене длинной  
Цветистый мак пестреет меж травой  
И тростником, и розой полевой,  
И рыщет ветр, один, что конь пустынный.  
Лохмотьями прикрыт, полунагой,  
Глаза как смоль и с молниею взгляда,  
С чернокудрявой, смуглой головой,  
Пасет ребенок коз пугливых стадо.  
Трагически ко мне он руку протянул,  
«Я голоден,- со злобою взывая.-  
Я голоден!..» Невольно я вздохнул  
И, нищего и цирк обозревая,  
Промолвил: «Вот она — Италия святая!»  

❂❂❂❂

* Римская Кампанья (ит.).  

❂❂❂❂

1844  

❂❂❂❂