Аист (с венгерского)

Уж повеяло ранней весною  
И фиалки в лесах расцвели.  
Высоко, высоко над землею  
Из далекой полдневной земли  
В край родимый летят журавли.  
Вот еще перелетные птицы,  
И еще, и еще вереницы.  
С светлой радостью каждый я год  
Их встречаю обратный прилет.  

❂❂❂❂

Каждый год, лишь сугробы растают  
И на реках лишь тронется лед,  
Стаи целые птиц направляют  
К нам на север свой быстрый полет.  
Что их гонит и что их здесь ждет?  
Или, может быть, страстно, глубоко  
Они любят отчизны далекой  
Пусты дикие так же, как я?  
Дорога им отчизна моя?  

❂❂❂❂

Каждый год тот же аист на крышу  
Вновь садится. Я вижу, как лист  
Иль солому он носит, но слышу  
Только крыльев размашистых свист,  
Редко голос — он мало речист.  
Милой крикнет любовно, игриво  
И потом уж стоит молчаливо  
На одной лишь ноге, на трубе,  
Горд, спокоен, уверен в себе.  

❂❂❂❂

И когда для далекого юга  
В том году он наш край покидал,  
Я, как старого, милого друга,  
С нежным смехом его провожал:  
Смех мой светлой надеждой звучал.  
Говорил я: для родины бедной  
Час настал, час великий, победный,  
И когда ты вернешься назад,  
Ты свободе, как я, будешь рад.  

❂❂❂❂

Вновь цветы на полях распустились,  
Реки тронулись, к крыше моей  
Перелетные птицы спустились.  
Аист милый, лети поскорей  
Ты в тот край, где теперь веселей.  
Ведь поля эти — гробы да гробы  
Павших жертвою вражеской злобы,  
А в реках не вода — это кровь  
Тех, кто жизнь погубил за любовь.  

❂❂❂❂

За любовь к своей родине бедной.  
Ведь на этих полях сражены  
Под рукою чужою победной  
И ее уж не встанут сыны.  
Ты счастливец, ты две стороны  
Называешь родной стороною.  
Улетай! Я же страстной душою,  
Я одну лишь люблю, да и та,  
Видно, Богом самим проклята!  

❂❂❂❂

Нет уж мест по галерам, темницам,  
И венгерцев теперь из темниц  
Выпускают и шлют их к границам,  
И на землю у этих границ  
Упадают изгнанники ниц.  
На пути ты их, может быть, встретишь,  
Ты узнаешь их, ты их заметишь  
По печали их сумрачных лиц  
И по взорам тоски без границ.  

❂❂❂❂

И расскажешь ты им, как от гнева  
Мы сжимаем в тоске кулаки,  
Как идут в монастырь наши девы  
И как рады у нас старики,  
Что года их кончины близки.  
И как матери слышатся стоны,  
Как рыдают в отчаяньи жены  
И боятся рожденья детей,  
Обреченных рукам палачей!  

❂❂❂❂

Об одном лишь молчи, ради Бога!  
Что забывших про долг и про честь  
Беглецов и предателей много  
У несчастной их родины есть;  
Что трусов малодушных не счесть;  
Но что больше всего равнодушных,  
Беззаботно насилью послушных:  
Про позор их родной стороны  
Пусть не знают несчастья сыны!  

❂❂❂❂