Неспящих солнце, грустная звезда

_[Из Байрона]

❂❂❂❂

 

Неспящих солнце, грустная звезда,  
Как слезно луч мерцает твой всегда,  
Как темнота при нем еще темней,  
Как он похож на радость прежних дней!  

❂❂❂❂

Так светит прошлое нам в жизненной ночи,  
Но уж не греют нас бессильные лучи,  
Звезда минувшего так в горе мне видна,  
Видна, но далека — светла, но холодна!  

❂❂❂❂

**Примечание:**в книге имеется это же стихотворение в переводе Фета («О, солнце глаз бессонных…»), Козлова («Бессонное солнце, в тумане луна!..»), Маршака («Бессонных солнце..») и Д. Маркевича («О солнце тех, кто не вкушает сна…»). В сборнике приведён перевод этого стиха, сделанный Набоковым («Печальная звезда, бессонных солнце! Ты…»)  

❂❂❂❂

Сентябрь 1856  

❂❂❂❂