Над рекой Афтон

Утихни, мой Афтон, в зеленом краю, 
Утихни, а я тебе песню спою. 
Пусть милую Мэри не будит волна 
На склоне, где сладко уснула она.

❂❂❂❂

Пусть голубя стон из лесного гнезда, 
Пусть звонкая, чистая флейта дрозда, 
Зеленоголового чибиса крик 
Покоя ее не встревожат на миг.

❂❂❂❂

Прекрасны окрестные склоны твои, 
Где змейками путь проложили ручьи. 
Бродя по холмам, не свожу я очей 
С веселого домика Мэри моей.

❂❂❂❂

Свежи и душисты твои берега, 
Весной от цветов золотятся луга. 
А в час, когда вечер заплачет дождем, 
Приют под березой найдем мы вдвоем.

❂❂❂❂

Поток твой петлю серебристую вьет 
У тихого дома, где Мэри живет. 
Идет она в лес, собирая цветы, — 
К ногам ее белым бросаешься ты.

❂❂❂❂

Утихни, мой Афтон, меж склонов крутых, 
Умолкни, прославленный в песиях моих. 
Пусть милую Мэри не будит волна — 
Над берегом тихо уснула она.

❂❂❂❂