Баркаролы

Vieni, la barca e pronta [1]

❂❂❂❂

1

❂❂❂❂

Выйди, сядь в гондолетку! 
Месяц с синего неба 
В серебристую сетку 
Ночь и волны облек.

❂❂❂❂

Воздух, небо и море 
Дышат негой прохладной; 
С ними здесь в заговоре, 
Слышишь, шепчет любовь;

❂❂❂❂

Другу верного зову 
Сердце сердцем откликнись, 
Скромной ночи покрову 
Выдай тайну любви.

❂❂❂❂

Ластясь к камням прибрежным, 
Там у Лидо льнут волны 
С стоном, с ропотом нежным, 
Замирая в цветах.

❂❂❂❂

Здесь плененный тобою 
Сердца милую деву 
Ждет под тенью ночною 
Молодой гондольер.

❂❂❂❂

Он поет, и тоскует, 
И с любовью и лаской 
Деву он зацелует 
И в восторгах умрет.

❂❂❂❂

2

❂❂❂❂

Как в орешке перламута 
Жемчуг дивной красоты, 
В светлый башмачок обута 
Ножка чудная и ты!

❂❂❂❂

Что за выпуклая ножка, 
Что за стройный башмачок! 
Не протопчется дорожка, 
Не наклонится цветок,

❂❂❂❂

За садового решеткой, 
По мураве шелковой, 
Под воздушною походкой 
Одалиски молодой.

❂❂❂❂

Отвечая ласкам лаской, 
Там, где счастлив Магомет 
Сладострастных гурий пляской — 
Ножке той подобной нет.

❂❂❂❂

Твой певец и челядинец, — 
Ножка, весь златой Восток 
Я отдам за твой мизинец, 
За один твой ноготок.

❂❂❂❂

3

❂❂❂❂

Рассеянно она 
Мне руку протянула,

❂❂❂❂

И молча, долго я 
Ее в своей держал.

❂❂❂❂

Я вздрогнул, а она, 
Вглядясь в меня, зевнула; 
Но скуки праздный взор 
Ее не выражал.

❂❂❂❂

Ни гнев не вспыхнет в ней, 
Ни искрою участья 
Отрады же подаст 
Она моей тоске.

❂❂❂❂

Но сердцу ли роптать? 
С него довольно счастья, 
Что обожглось оно, 
Прильнув к ее руке.

❂❂❂❂

4

❂❂❂❂

Очи, звезды твои, 
Черной радугой бровь, 
И улыбка и поступь, — 
Все любовь, все любовь!

❂❂❂❂

Я хотел бы тобой 
Любоваться века, 
А в душе безнадежной 
Все тоска, все тоска!

❂❂❂❂

У твоих ли очей 
Состраданья молю? 
Отвечаешь мне взглядом: 
Не люблю, не люблю!

❂❂❂❂

Далеко ль от тебя 
Миг забвенья ловлю? 
Не уловишь! а с горя 
Все сильнее люблю.

❂❂❂❂

[1]Выйди, лодка готова (ит.)