Прекрасные холмы Ирландии

Когда с отчизною своей прощались мы, 
Взволнованным очам в последний раз предстали 
Зеленые луга, прекрасные холмы, 
Тропинки, родники, пленительные дали, 
Крутые берега, обширные леса. 
Где тихо спят ветра, иных забот не зная, 
Где на ветвях лежит жемчужная роса… 
О Эрин дорогой! Земля моя родная!

❂❂❂❂

Но все же сердце пусть сожмет клешня тоски, 
Пусть нет прекраснее земли на целом свете, — 
На парусных судах уходят бедняки, 
Мужчины, женщины и маленькие дети. 
Прочь от отчизны, прочь! Здесь беспощаден гнет 
Богатой Англии, страны великолепья, 
Что уделила нам от всех своих щедрот 
Лишь корку черствую да жалкие отрепья.

❂❂❂❂

В чужие закрома несет ирландский жнец 
Зерно своих полей, принижен и печален, — 
И состригают шерсть не с наших ли овец 
Для прославления британских сукновален? 
Так отчего же нам в отчизне места нет? 
Сосцы родной земли неужто оскудели? 
И навсегда ли мы — о, где найти ответ? — 
От милых берегов плывем, не зная цели?

❂❂❂❂

Но дует чуждый вихрь со слишком давних пор 
Из поля пахоты он сделал поле брани, 
И обратил его безжалостный напор 
Мою страну в оплот раздоров и страданий, 
Презренья и вражды… И так тяжел ярем, 
Что неизбежно день наступит, я уверен, 
Когда земля моя прогнется, а затем 
Огромная волна поглотит милый Эрин!

❂❂❂❂

И лишь деревьям здесь дано подняться в рост 
Как счастливы они! И как им сердце радо! 
О незабвенный край, где гомон птичьих гнезд 
Вплетается в шаги пасущегося стада, 
Где радостен восход и где закат красив, 
Где сладок аромат лугов неистребимый, 
Где ручейки журчат по склонам, оросив 
Прекрасные холмы Ирландии любимой!

❂❂❂❂