К образу петра великого, императора всея россии

НИКОЛАЙ МОТОНИС

❂❂❂❂

Свободны хитрости в страны твоей державы 
Сей муж, Россия, ввел, исправил ими нравы, 
Старинны грубости искоренял 
И широту твою еще распространял; 
Гражданам дал полезны правы, 
Дал воинам порядочны уставы, 
По суше, по водам врагов твоих гонял, 
К союзникам твоим любви не отменял. 
Благодеянья, Петр, твои в числе премногом. 
Когда бы в древний век, 
Каков был ты, такой явился человек, 
Отцем ли б тя народ, Великим ли б нарекѣ 
Ты назван был бы богом.[1]

❂❂❂❂

[1]К образу Петра Великого, императора всея России. Впервые — ПВ, 1760, 21 октября, стр. 260. На предшествующей странице напечатана «надпись» Н. Мотониса на латинском языке «In effigiem Petri Magni, imperatoris totius Rossiae». 
Мотонис, см. стр. 544, комментарий к притче «Порча языка». Стихи Мотониса представляют три элегических дистиха (т.е. соединение гекзаметра с пентаметром); Сумароков не сохранил размера подлинника и перевел «надпись» сочетанием александрийского стиха с усеченными ямбическими строками.